Петък сутрин в училище Willi-Brandt-Comprehensive в Кьолн: в 10 сутринта в цирковата арена на училището започва представление, създадено от приблизително 30 млади хора от България, Гърция, Италия, Словения, Германия и Перу. 45 минути по-късно, неудържимите аплодисменти на публиката се превръщат в див танц. Учителите окуражително прегръщат и тупат по раменете младежите и танцуват с тях сякаш са освободени от някаква върховна сила. Учениците се прегръщат: щастливи и горди. Какво се случи?

Всичко започна понеделник (24 септември 2018г.) на приема на кмета на Кьолн. Ученици и учители от България, Гърция, Италия, Словения и Хамбург пристигнаха в Кьолн, за да работят там в продължение на една седмица, като част от изпълнението на проект CULPEER. След съвместна загрявка, пътищата на ученици и учители се разделиха, докато учителите обсъждаха и тестваха е-платформата на проекта, учениците стартираха артистичен проект, ръководени от "Arena y Esteras" от Перу. Упражнения за загряване, разговори и обсъждане на темата миграция и интеграция поставиха началото. Съвместното представление трябваше в крайна сметка да предложи отговор на проблемите в тази тема.

След това се случи обучението: жонглиране, акробатика и танци. Накрая това се превърна в един съвместен продукт. И този продукт беше специален! Той отрази енергията, с която младите хора бяха работили и дискутирали. Той демонстрира креативността, с която младежите развиха представлението. young people had developed the performance. Той интегрира многообразие от културни изразни средства от включените страни. И освен това отрази професионализма на "Arena y Esteras", който съчета в едно представление толкова много от идеите на младите европейци.

Ето я финалната сцена на представлението

"Todos somos uno" в края на представлението отрази преживяното от младежите през тази една седмица. То стана видно и от последващата оценка: през всички граници, ние младите хора имаме много общо. Въпросите, проблемите и гледните точки са близки навсякъде. Много от младите хора обаче имаха възможност също така да открият умения и таланти, за които не бяха подозирали. Така че "Ние всички сме едно" премина и в "Ние всички сме уникални".

Time to say goodbye?

After two years of networking, learning and developing of moduls and methods our project "CULPEER for integration" ends - but only as ERASMUS+ - funded project. Allt the partners and teachers in Bulgaria, Germany, Greece, Italy and Slovenia will continue their work with a deep impression and experience what the cultural peer-to-peer approach can contribute to the integration of young refugees and other underprivileged young people. Some of us will continue with that approach with using that approach for strengthening the Sustainable Development goals in curricula of schools. The headline will be "CULPEER for change.
But for all of us is the most important result of our cooperation: WE ARE ALL ONE! And because of that idea we present here a video of the presentation of around 30 young people from Peru and the participating countries:

 

The final partner meeting in Cologne

From the Acropolis to the Cologne Cathedral was quite a distance for the last partner meeting of "CULPEER for integration" from the September 27 - 29. After the extraordinary week with a teachers training and the workshop of the students in Cologne the CULPEER - networkmembers met for evaluation and other topics of the network.

Everybody agreed in the really overwhelming success of the project  It was reported that most of the teachers had during the days of the trainings their own peer-learning experiences.And some of them talked about inplementation of CULPEER into the curricula of their schools at home. The evaluation of the students workshop proved that the concept of CULPEER is really working as model for integration.

The students talked in their evaluation about their very positive experiences, about their discovered new talents and about their feelings in that very international creative group. And they felt very proud about the presentation they created during the few days in Cologne.

The evaluation took a lot of time during the network meeting. But nevertheless their was time required for the last tasks to divide among eachother. Especially the e-learning programme had to be adjusted with the results of the teachers training. Also other intelectual outputs had to be published and translated into the different languages.

Last but not least the network members talked about the use of all the material in their daily work and in future projects. Some will probably work together with CULPEER in another international project.

Ние всички сме едно! - Todos somos uno!

Петък сутрин в училище Willi-Brandt-Comprehensive в Кьолн: в 10 сутринта в цирковата арена на училището започва представление, създадено от приблизително 30 млади хора от България, Гърция, Италия, Словения, Германия и Перу. 45 минути по-късно, неудържимите аплодисменти на публиката се превръщат в див танц. Учителите окуражително прегръщат и тупат по раменете младежите и танцуват с тях сякаш са освободени от някаква върховна сила. Учениците се прегръщат: щастливи и горди. Какво се случи?

Всичко започна понеделник (24 септември 2018г.) на приема на кмета на Кьолн. Ученици и учители от България, Гърция, Италия, Словения и Хамбург пристигнаха в Кьолн, за да работят там в продължение на една седмица, като част от изпълнението на проект CULPEER. След съвместна загрявка, пътищата на ученици и учители се разделиха, докато учителите обсъждаха и тестваха е-платформата на проекта, учениците стартираха артистичен проект, ръководени от "Arena y Esteras" от Перу. Упражнения за загряване, разговори и обсъждане на темата миграция и интеграция поставиха началото. Съвместното представление трябваше в крайна сметка да предложи отговор на проблемите в тази тема.

След това се случи обучението: жонглиране, акробатика и танци. Накрая това се превърна в един съвместен продукт. И този продукт беше специален! Той отрази енергията, с която младите хора бяха работили и дискутирали. Той демонстрира креативността, с която младежите развиха представлението. young people had developed the performance. Той интегрира многообразие от културни изразни средства от включените страни. И освен това отрази професионализма на "Arena y Esteras", който съчета в едно представление толкова много от идеите на младите европейци.

Ето я финалната сцена на представлението

"Todos somos uno" в края на представлението отрази преживяното от младежите през тази една седмица. То стана видно и от последващата оценка: през всички граници, ние младите хора имаме много общо. Въпросите, проблемите и гледните точки са близки навсякъде. Много от младите хора обаче имаха възможност също така да открият умения и таланти, за които не бяха подозирали. Така че "Ние всички сме едно" премина и в "Ние всички сме уникални".

CULPEER се среща с Акрополиса

Петата партньорска среща по проекта се състоя в Атина. Срещнахме се в "Intercultural gymnasio of Athens" на 27 и 28 юни. Главната тема на срещата бе е-курса, разработван в рамките на CULPEER. Всеки модул бе тестван от нас и обсъден, така че накрая приключихме с версия, която бе добре разработена и готова за тестване от външни лица.

Краят на срещата бе предназначен за подготовка на нашата последна среща в Кьолн и обученията за учителите и младежите.

По време на втория ден на срещата посетихме бежански лагер в Атина заедно с двама ученици от училището, които са ангажирани да работят с децата в центъра. За повечето от нас посещението на бежански лагер бе за първи път. Имахме възможност от една страна да работим креативно с деца.

От друга страна имахме възможност да разговаряме с педагога в лагера, който обясни подробности за положението, в което се намират бежанците в Гърция по принцип, както и за лагера конкретно и специално за работата с децата от лагера и в училището.

Накрая ние се съгласихме колко важни са проекти от типа на CULPEER в подобни обстоятелства.

 

 

 

 

 

 

 

Четвърта среща в Палермо

Палермо в Сицилия бе мястото на четвъртата среща в рамките на CULPEER в периода 11-13 април. Въпреки нашите надежди, Палермо не ни се представи с най-доброто си време. Но ни направи по-съсредоточени в програмата на срещата, която бе добре организирана от нашите колеги от Music'Arte. През цялото време работихме в споделена работна среда близо до хостела.

Главните теми на срещата бяха различните интелектуални продукти, по които бяхме работили интензивно. Също така част от времето в нашата програма бе отделено на подготовка на следващата среща през юни в Атина.

Впечатляваща част от програмата на срещата бе посещението на CENTRO TAU - културен младежки център, разположен в един от бедните райони на Палермо, с много имигранти. Там имахме възможност да се запознаем с концепцията, видяхме практическа креативна работа от страна на младежите и обсъдихме с тях какво означава този център за тях. Двама от представителите на нашия екип дадоха интервю на местните млади хора за радио програма, която продуцират. Силата на културата се усещаше от всички нас във всички помещения.

 

 

 

 

Трета партньорска среща по проект CULPEER в Любляна

Любляна през септември

Любляна през септември

В края на септември – от 28ми до 20ти - партньорите по проект CULPEER се срещнаха в Любляна. Домакинът HUMANITAS организира срещата перфектно. Въпреки натоварената работна програма, партньорите намериха време да разгледат красивата столица на Словения.

Петък пътувахме до Марибор, където HUMANITAS бяха организирали интерактивна театрална постановка в местно училище, на тема „бежанци“. Учениците от училището, които взеха участие, както и самите ние не знаехме предварително какво ще ни се случи. Всеки от нас получи по една кратка биография (всички бяхме бежанци от Иран, Ирак, Афганистан, Сирия и Турция) и бяхме поставени в ситуация да бягаме към Европа, прекосявайки с лодка Средиземно море...
Театралното преживяване ни даде донякъде реалистична представа за това, което са принудени да преживеят бежанците. Макар че ставаше дума за съвсем кратка импресия, за някои от участниците беше изключително тежко и натоварващо.

По време на срещата

По време на срещата

След постановката имахме възможност да разговаряме с четирима от бежанците, чиито истории бяха адаптирани в ролите, които ни бяха раздадени. Невероятни истории, невероятен житейски път, дължащ се най-вече на шенгенското споразумение. Нещо важно, което научихме, е че в Словения има малко повече от 300 регистрирани бежанци.

По време на работата в Любляна с партньорите обсъдихме всички важни въпроси, свързани с изпълнението на проекта. Частта, която ни отне най-много време бяха модулите в обучителния курс, който е съществена част от проекта.

Следващата среща предстои да се случи в Палермо – в средата на април 2018г. Всички я очакваме с нетърпение.

 

 

Втора среща по проект CULPEER в Хамбург

В периода 15-17 юни 2017г. се проведе втората партньорска среща по проект CULPEER в Хамбург, Северна Германия, където са ситуирани две от партньорските организации: Fritz – Schumacher – School и Büro für Kulur- und Medienprojekte gGmbH. Възползвахме се от възможността да се включим в уъркшоп с младежи от Хамбург, млади бежанци и Fanfare Masolo, културна група от Конго. Освен това, посетихме Fritz Schumacher School, за да се запознаем с местните практики за взаимно обучение и интеграция в училището.

Първа среща по проект CULPEER в София

В периода 6-7 февруари 2017г. в София се проведе първата партньорска среща по проект CULPEER. Партньорите се възползваха от възможността да поставят началото на своята работа и да обсъдят всички важни моменти по успешното изпълнение на заложените дейности.